Nella versione censurata,
il censore ha richiesto il riposizionamento della spallina e la
copertura della spalla.
Commento: come in
molti altri casi il livello di pudicità va parametrato sul momento
storico. Da allora sono passati circa 70 anni...
Sempre nello stesso il
censore intervenne sul linguaggio, colorito , dei protagonisti.
"Duello a Lineville”, striscia 4:
Originale
Tex:
"...eletto come sceriffo una carogna come voi"
Ed. censurata
Tex:
"...eletto come sceriffo un tipo come voi"
Originale:
Sceriffo: "Furfante!.. se non
scapperete subito da Lineville troverete qualcuno che vi cambierà in
terra da concime!"
Ed. censurata
Sceriffo:
"Insultatemi pure Willer ma ricordatevi che non uscirete vivo da
Lineville!"
Ma l'apoteosi arriva con:
Originale:
Tex:
"Puah!.. Non vi accorgete che basta il vostro fiato per concimare il
deserto del colorado, filate sterco di cavallo"
Ed. censurata
Tex:
"Puah!.. Se tutti i pistoleros della città sono della vostra forza
posso dormire i miei sonni tranquilli!"
